1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [spannende muziek begint] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [snurken] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [stadsomgeving begint] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [verkeerslawaai] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [mensen schreeuwen] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [telefoon zoemt] [auto toetert] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [luid kloppen] [auto toetteren] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Lucy, doe de deur open, trut. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Ik weet dat je er bent. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [verkeerslawaai] [luid kloppen] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [luid kloppen] - Kom op Lucy, ik weet dat je binnen bent. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [luid kloppen] Open de verdomde deur, anders trap ik ze erin. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - Nee, je bent dronken. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 [luid kloppen] Ga weg of ik bel de politie. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - Bel ze verdomme niet. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Open de deur. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [alarm rinkelt] [luid kloppen] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - Open die verdomde deur nu meteen! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [luid kloppen] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Ga weg of ik bel de politie. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 - Probeer het verdomme niet eens. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Open deze deur, anders zul je lijden. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [luid kloppen] - Laat me met rust Steve. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - Open die verdomde deur nu meteen! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Ik bel de politie. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [luid kloppen] [verkeerslawaai] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - Alsjeblieft Steve, laat me met rust. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Doe die verdomde deur open, stomme slet. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [luid kloppen] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Stomme trut, open de, ohhhhh. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [luide deurtrap] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [luid kloppen] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - Laat me met rust, jij psychopaat! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [ritmische muziek begint] [sirenes loeien] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [ritmische muziek eindigt] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [phone speaker] Als u overweegt een busje te kopen, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 je moet nadenken over de grootte ervan. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Er zijn verschillende opties beschikbaar. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Je moet aan hoogte en breedte denken. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Daarnaast moet je bepalen hoeveel ruimte je nodig hebt 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 voordat u voor iedereen het juiste voertuig koopt. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Ik ben er zeker van dat er grote avonturen in het verschiet liggen. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Zoals je mijn busje kunt zien, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Ik heb veel bewegingsruimte. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Nu, ik weet niet hoe het met jou zit, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Ik ben anderhalve meter lang, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 en er is nog ruimte boven mijn hoofd. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Zoals je kunt zien, heb ik dit Volkswagenbusje gekocht 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 voor mogelijk vierduizend pond. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 Ik heb ongeveer uitgegeven 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 duizend pond om het te draaien 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 in dit huis op wielen. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 Nu, sindsdien, 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 Ik heb volledig onderweg geleefd en tot nu toe, 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Ik ben er absoluut dol op. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Ehm... 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Ik voel een enorm gevoel van vrijheid en hopelijk, 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 dat is de realiteit die ik u vandaag kan bewijzen. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Ik kon de stad ontvluchten 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 chaos voorgoed en... 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - O god. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Het is verdomd ijskoud daar, maat. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Ik weet het, de winter is wreed dit jaar, uh. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 Zijn er bestellingen? 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Nee. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Het afgelopen halfuur niets. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Dus, wat ben je van plan? 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Niet veel. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Ik heb even pauze, weet je. Wat? 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 Waar kijk je naar? 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 Het is een video over het leven in een busje. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 Weet je... 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 wat bedoel je, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 hipsterleven? 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Ik wil een busje kopen als ik genoeg gespaard heb. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - En… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 ren weg in de natuur die je kent. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Je zou heel veel overuren moeten maken 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 om uit deze rotzooi te komen. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [omgevingsmuziek begint] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Ik weet het. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Maar stel je voor dat, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 zonneschijn, prachtige landschappen, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 frisse lucht, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 en veel tijd om na te denken. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Ik bedoel, het klinkt als een dromenland. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Zijn er genoeg mooie vrouwen? 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 daar om je gezelschap te houden? 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Misschien. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Ik bedoel, je denkt te veel na. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Je bent een waanachtige dromer. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 Hoe gaat het met je? 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Ik bedoel, ik zat vast in de kebabwinkel 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 gedurende 25 minuten, kun je dat geloven? 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Toen de hel zogenaamd fastfood deed 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 zo langzaam worden als eten? 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 Ik weet. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 De laatste keer dat ik daar was, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 Ik moest 15 minuten wachten. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 En toen ik terugkwam bij mijn auto, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Ik werd verwelkomd met een parkeerbon. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Vijfendertig pond, kun je het geloven? 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Mijn bestelling was zeven pond waard. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Het is belachelijk. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 Laat me niet beginnen 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 op die verdomde gieren. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 En we gaan ons kapot maken 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 elke dag voor restjes. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - En ze durven ons lastig te vallen. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [telefoon zoemt] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 O, eindelijk. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Ik dacht dat ik hier dood zou vriezen. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Hoe ver? 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Niet, niet ver. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Vier mijl zuidelijk gebied. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 Hoe veel? 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Vier pond. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Die prijs is een grap. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 Ik weet, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 maar het is nog steeds beter dan niets. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Wees voorzichtig daarbuiten. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 Het gebied is ruig. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 Ik weet. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 Het staat overal in de media. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [muziek wordt intenser] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - Oké, tot later. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - Tot ziens, maat. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [autodeur gaat dicht] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [auto rijden] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [radio speelt] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [radiopresentator] Engeland nieuws. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 Groot-Brittannië staat op de rand van een faillissement, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 volgens de centrale bank. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 De premier verzekert dat de regering 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 doet er alles aan om de economie op gang te krijgen 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 terug naar normaal. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 De politie waarschuwt burgers 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 extra voorzichtig te zijn met het misdaadcijfer 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 en het aantal incidenten blijft met de dag toenemen. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 De politie is op zoek naar drie jongeren 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 begin twintig 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 die met meerdere verbonden zijn 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 gevallen van diefstal en geweld 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 gepleegd in de afgelopen weken. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Hun identiteit is nog onbekend. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 De benzineprijzen stijgen, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 en de regering dringt er bij autobezitters op aan 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 elektrische voertuigen te overwegen. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [audio eindigt] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [voetstappen echo] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [rits geluid] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Hallo, het spijt me echt dat het zo lang heeft geduurd, 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 maar de wegen zijn waanzinnig druk 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 deze avond. Uhm. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - Het is ongelooflijk. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - Ik heb zelfs geprobeerd een snelkoppeling te krijgen 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 om sneller bij je te komen, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 maar ik belandde toch in het verkeer. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 Geen zorgen. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Het klinkt alsof je een drukke dag hebt. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Uhm. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Nooit eindigende chaos. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [helikopter zoemt] Zes dagen per week. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Ik denk dat ik het gevoel ken. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Gevoel van voortdurend gedoe? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ha, ik bedoelde de eindeloze chaos. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Ik waardeer je geduld. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Ik waardeer de hardwerkende heer. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - Wauw! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Je bent te aardig. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Als ik maar kon leveren aan mensen zoals jij, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Mijn leven zou zoveel gemakkelijker zijn. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Wat is je naam? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Ik ben Robert, jij? 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Abbie. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Leuk je te ontmoeten, Abbie. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Geniet van je eten. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Bedankt. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Tot ziens, 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 misschien? 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Misschien. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 Je weet maar nooit, 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 toch? 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Welterusten. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Doei. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [verkeerslawaai] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [radio speelt] [radiopresentator] Goedemorgen Groot-Brittannië en welkom 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 naar de Engelse ochtendpodcast. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Vanochtend ben ik gastheer 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 een speciale gast, dokter 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson van de Mental Health Association. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Goedemorgen, Maria, en 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 bedankt dat je vandaag bij mij bent gekomen. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Goedemorgen en bedankt. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [radiopresentator] Kunt u ons alstublieft vertellen waarom? 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 mensen hebben er zoveel moeite mee? 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Omdat, eh, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 volgens de officiële statistieken. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Geweld en misdaad 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 is bezig met een onverwachte stijging. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Vorige week werd een politieagent doodgestoken. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 In het zuidelijke gebied. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Om nog maar te zwijgen 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 de voortdurende inbraken en winkeldiefstallen. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Ik zou zeggen dat er verschillende factoren zijn 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 bijdragen aan de moderne chaos. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Ik denk dat het grootste probleem misschien wel ligt 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 onze onstabiele economie, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 die nu diep in een recessie verkeert. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Veel jongeren hebben moeite om in hun levensonderhoud te voorzien. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Gebrek aan banen, lage lonen, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 corruptie draagt ook bij 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 voor de problemen die u noemde. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Mensen hebben tegenwoordig moeite om rond te komen. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Daarom doen ze er alles aan om te overleven. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Radiopresentator] Bedoel je dat de economie corrupt is? 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 is de bron van alle problemen 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 waar onze stad mee te maken heeft? 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Ik suggereer alleen maar, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 hoewel, ja, ik denk dat we gebroken en beschadigd zijn 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 economie kan het grootste probleem zijn, 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 maar ook de ongelijkheid. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Radiopresentator] Zullen we het systeem de schuld geven? 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - Nou ja, het is vaak gemakkelijk om de schuld te geven. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Maar dat is het wel 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 zeker een belangrijke bijdragende factor. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Radiopresentator] Hoe kunnen we ons als samenleving verbeteren? 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 Hoe kunnen we die problemen efficiënt aanpakken? 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 - We hebben een kliniek voor geestelijke gezondheidszorg beschikbaar 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Als een van je kijkers eronder lijdt 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 van welke vorm van depressie dan ook 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 of angst, ik moedig u ten zeerste aan om ons te bellen 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 op 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 en spreek met een van onze experts die u kan begeleiden 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 bij het verkrijgen van essentiële steun. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Radiopresentator] Hoe zit het met zelfmoorden? 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 - Het moderne leven dient 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 genoeg onrecht voor iedereen. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Onze hersenen worden voortdurend aangevallen 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [radio verdwijnt] door psychologisch triggers die door dingen worden gegenereerd 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 zoals reclame en sociale media. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [galmende stem] Ik heb geprobeerd dat te verkopen Kijk, we hebben laatst gestolen, jongens. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [spannende muziek begint] Hebzuchtig De klootzak bood me slechts 100 pond aan. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Pff, het is het niet eens waard, maat. Nahh fam, nee. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - Nee, helemaal niet. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [wrede grinnikt] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Oi, oi oi. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Kijk wie er komt, Tommy. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Tommy lacht] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Pardon. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Waar ga je heen? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Ik wil gewoon langs je heen komen, Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 Je bent in mijn einden. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 Als je daar naartoe wilt, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 Je moet mij iets geven. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Ja, vertel het hem, vertel het hem. Ja, vertel het hem maar Tommy. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Kijk, ik weet dat je boos bent. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Dat begrijp ik, maar dit is allemaal zo 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - Ik ga je problemen niet oplossen. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Geef hem verdomme iets, man. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 Je hoeft dit niet te doen, Tommy. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Ik heb je al eerder verteld dat ik dat kan 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Ik kan u helpen een aantal van uw problemen op te lossen. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Je hoeft alleen maar naar mijn toe te komen sessies, en dan kunnen we het proberen 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 en los je problemen op, ja? 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Ik zal je uitzoeken. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Als je mij iets niet geeft, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Ja, dat is het, vertel het hem - Ja, verpest hem, Tom. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - Waarom verspil je je tijd 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - Tijd hiermee? 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 Met wie praat je verdomme, Bruv? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Rot op man. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Je zou iets met je leven kunnen doen. Dat zou je kunnen. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Je zou iets kunnen zijn. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Je bent een intelligente jongen. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Je moet iets met je leven doen. Dat zou je kunnen. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Je zou deel kunnen uitmaken van een gemeenschap. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Doe iets waardevols. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 - Het leven is vol betekenis. - Jij gewoon 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Dat moet je gewoon zelf ontdekken. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Of wil je net als je vader zijn? 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Ho ho ho ho. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Yo, sla hem knock-out, bruv. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Eindigen zoals mijn vader? 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Je zult verdomme eindigen zoals hij 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 als je de onzin niet wegneemt 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 en geef me iets voordat ik je verpest. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - Ga door Tommy, fuck hem, ga door - fuck hem! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Stop ermee of ik bel de politie. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - Ga ervoor! - Ughhhhh. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Dan lacht venijnig] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Juist, jouw beslissing Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Yoink! [viskeus lachen] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Kijk daar jongens. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 Niet slecht, toch? Ja, jij slechte man. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Ongeveer 200 pond daar. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Verkoop dat verdomme. Daar krijg je een onsje voor. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - Geef het terug! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - Rot op! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - Ga door! Neuk hem! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 Ga door, Tommy, fuck hem op! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - Ja, dat is het! - Kom op, kerel! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - Neuk hem op! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - Neuk hem op! - Dat is alles! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - Laat hem er bloederig uitzien! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - Neuk hem op! - Ga verder, Tom! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - Wie denk je wel dat je bent, ja? - Ga door! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ja, pak hem! Pak hem! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 Ja! Dat is het! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - Ja! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Ga door, man, sla hem verdomme binnen het verdomde hoofd! - Neuk hem op! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 Gezicht naar binnen! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 Laat hem met rust! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [pijnlijk gegrom] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 Wie is deze clown? 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - Wie is deze verdomde verspilling, man? 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Raak hem, ga door! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Kom op, jongen, doe het. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 Doe het verdomme, ja! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Kom op, jongen. Doe het. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Doe het verdomme. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Jij hebt ballen, hè? 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Kom op, kut. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - Doe het verdomme gewoon! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Dat dacht ik. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Jij bent nu aan mijn einde. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 Vergeet dat niet. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Kom op, jongens. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - Fuck dit spul. - Ja, mens! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Fuck you, jij eikel. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 Ja, verdomme, ja! Kut joh! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 Rot op! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Je bent een eikel, fam! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Kom hier dan niet langs! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [omgevingsmuziek begint] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [omgevingsmuziek stopt] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [automotor draait stationair] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Dus ik ga een ambulance bellen. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 En dan bel ik de politie, uhm. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Hoe heet u trouwens, meneer? 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Russel. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Russel Brickman. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Aangenaam. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Ik ben Robert. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Leuk je te ontmoeten, Robert. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Het lijkt erop dat je… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 een van de laatste fatsoenlijke… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 jonge mannen zijn nog in deze stad, ja? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 Ik begrijp het gewoon niet... 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 waarom deze door woede gedreven mensen... 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 doen al die dingen. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Weet je, net als stelen... 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 andere mensen lastig vallen... 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 waarom ze handelen... 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 als een soort gek... 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 dier rechtstreeks uit de jungle. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 Ik begrijp het gewoon niet. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Ze zijn gewoon menselijke wezens. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 Zijn ze niet? 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Gedreven en gecontroleerd door hun eigen emoties. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 Oké. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Maar waarom? 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Waar zijn ze zo boos over? 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Nou ja, er zijn genoeg redenen om boos te zijn. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 Is dat niet zo? 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Dat weet je vast wel. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Wonen in deze stad. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Ik bedoel, eh... 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 voor deze jongens, mensen... 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [omgevingsmuziek begint] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Mensen zoals Tommy, het is... 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 normaal gesproken woede die voortkomt uit... 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 sociaal, economisch… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 ongelijkheid, geboren worden… 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 oneerlijk in deze race van het leven. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 En dan… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 het gevoel hebben dat je er niet bij hoort en dan... 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 zich afgewezen of buitengesloten voelen door de samenleving. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 En dat verandert alleen maar in bitterheid en wrok. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 En dan dat… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 dat overgaat in woede. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 En voordat je het weet, heb je al deze... 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 deze door woede gedreven... 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 roofdieren. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Deze dieren in de jungle waar je het over hebt, die... 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Niemand kan ze controleren. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Nu stelen ze en vallen ze lastig. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 - Ze misbruiken. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 Ze herkennen het niet eens... 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 of zie dat ze deze wonden hebben. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Laat staan ​​voor ze zorgen, weet je. 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 In plaats daarvan lieten ze hun pijn... 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 veranderen in woede 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 en dan dragen ze die woede over op anderen 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 want dat is een stuk makkelijker dan 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Omgaan met de innerlijke chaos 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Vechten tegen de innerlijke demonen die ze hebben 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Om zichzelf te genezen 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Ik bedoel, geweld is gewoon een andere manier 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 van het manifesteren van je eigen ellende, nietwaar? 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 En als je hersenen en je ziel dat al zijn 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 hierdoor vergiftigd 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 haat, deze woede dus 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 het duurt echt niet lang om dat los te laten 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 monster dat in je woont 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 en we hebben allemaal een monster in ons 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 nietwaar? 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Gewoon, eh 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 slechts een kwestie van tijd voordat iemand aandringt 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 die knoppen om hem los te laten. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Ik bedoel, je weet het niet echt 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 de diepte van je eigen duisternis totdat iemand druk uitoefent 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 uw eigen interne triggers. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 Hoe weet je dit allemaal? 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Ik ben een psycholoog. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - Hoe zit het met de geestelijke gezondheid? 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - steun voor dit soort mensen dan? 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 Nou, dat is duur, Robert? 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 Is het? 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Ja. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Mensen zoals Tommy 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 hier 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 hij is niet het soort 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 dat gaat rustig zitten en 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 en luister. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Nee, hij zal afwijzen 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 elk luisteren, enige vorm van hulp. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Echt waar 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 doet mijn hart pijn 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 Ik zie zoveel van deze jonge mannen in de war raken 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 door 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Woede en haat, weet je? 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Verdrinken in hun eigen ellende. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Zoveel van hun leven 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 gewoon een gemiste kans, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 weet je? 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 Maar één 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 bij tien van deze jonge mannen met wie ik werk 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 zal eigenlijk ooit ten goede veranderen. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Ik noem ze mijn kleine wondertjes. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Klinkt als een oorlog tegen kanker. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Ja, precies. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Zoiets. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 Ik, ik weet niet eens meer waarom ik me nog druk maak. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Ik kan gewoon niet geloven dat er geen hoop is. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Ja, dat hoeft niet. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Moet het gewoon accepteren. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oh kijk niet 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 luister niet naar mij. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Ik ben, ik ben gewoon oud en 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 moe en 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 pijn doen. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Beetje gewond hè? 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - Oké, nou 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Ik denk dat ik beter die ambulance kan bellen, ja? 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Ja. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Telefoonluidspreker] Dit is Hulpdiensten, hoe kan ik helpen? 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Ik heb een man bij me 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 die werd aangevallen en in elkaar geslagen. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - Oké, is de man bij bewustzijn? 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Ja. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - Heeft de man ernstige verwondingen? 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Ik weet het niet zeker. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Oké, en mag ik alsjeblieft de naam van het slachtoffer? 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Eh, het is, ah, Russell Brickman. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - Oké, mag u alstublieft de geboortedatum van het slachtoffer hebben? 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - Eh, het is 19 augustus 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Bedankt, wees geduldig. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 Oké. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Omdat het geen levensbedreigende noodsituatie is, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - Je zult maximaal vier uur moeten wachten 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - voor een ambulance 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - omdat al onze bemanningen dat zijn 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - onderweg reageren 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - tot levensbedreigende noodsituaties. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 Pardon? 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 Maak je nu een grapje? 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Het spijt me, het is de realiteit van onderbetaald 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - hulpdiensten. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 - We hebben gewoon niet genoeg personeel. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Als je deze man naar het ziekenhuis kunt brengen, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - we kunnen hem vanaf daar overnemen. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Ja, dat is geen probleem. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Ik kan hem een ​​lift geven. Ja. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - Dat is geweldig. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - Is er nog iets waarmee ik je vandaag kan helpen? 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 Eh, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Nee, dank je, doei. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Onderbetaald personeel. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 Waar gaan onze belastingen in godsnaam heen, hè? 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [pijnlijk gegrom] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Ze vervagen als onze vergeten dromen. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 Dat is belachelijk. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Ja. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 Wil je dat ik de politie bel? 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 voordat we gaan? 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 Nee. 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 Nee, je brengt ons gewoon naar de ziekenhuis als dat nog steeds goed is? 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 Weet je het zeker? Ja. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Ik bel ze onderweg. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [spannende muziek begint] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [automotor draait stationair] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [telefoonluidspreker] Noodgeval. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [telefoonluidspreker] Welke service heeft u nodig? 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 Eh, ja, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 politie, alstublieft. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [telefoonluidspreker] Het spijt ons, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 maar we ervaren een groot aantal oproepen. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 Wacht alstublieft. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [telefoonluidspreker] Het spijt ons, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 maar we ervaren een groot aantal oproepen. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Wacht alstublieft. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [telefoonluidspreker] Het spijt ons, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 maar we ervaren een groot aantal oproepen. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Wacht alstublieft. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [telefoonluidspreker] Het spijt ons, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 maar we ervaren een groot aantal oproepen. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 Wacht alstublieft. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Oh, verdomme. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - Het is belachelijk. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Je kunt niet eens hulp krijgen als je die nodig hebt. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Ja, ik ben te oud 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 en moe van al deze onzin. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Er is zoveel misdaad in deze stad. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - Ik ben aan het werk 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - late avonden als bezorger, weet je. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - En ik heb het niet gezien 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - één enkele politieauto op de weg, dat zweer ik. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Omdat ze dat waarschijnlijk zijn 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 allemaal onderbetaald door onze belastingen. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Ja, waarschijnlijk. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Hier zijn we. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Bedankt. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Ik waardeer je hulp enorm, Robert. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 Geen zorgen. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Graag helpen. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Rustig aan, ja. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Ja. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Ik zal het proberen en uh, 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 en jij, probeer die hoop vast te houden, ja? 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Ik doe mijn best, dat beloof ik. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 - Tot ziens. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [verkeerslawaai] [lawaai van de menigte] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Hé, Robert. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Ik heb vandaag niets besteld. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Ik weet het, ik, uhm, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 Ik had een pauze 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 en ik dacht dat je misschien wel leuk zou zijn 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 wat koffie en koekjes? 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 O, ik zie het. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 Je bedoelt een date? 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Ik maak een grapje. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - Kom alsjeblieft binnen. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 Ik ben dol op deze chocoladekoekjes. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Goede keuze. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Ik hou ook van ze. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Ik denk dat ik meer van mijn koffie houd 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 omdat het mijn hersenen bewust houdt. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Koffie en koekjes gaan goed samen. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Mhm. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Perfect uitgebalanceerde combinatie. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Hoe lang ben je werkzaam geweest als bezorger? 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 Niet lang. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Waarschijnlijk ongeveer drie maanden. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - Waarom bezorgen? 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Nou, ik heb moeite om te slapen, 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 dus ik werk. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 Geld is fatsoenlijk. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Daarnaast, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - Ik probeer te sparen voor een busje 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - dus ik kan het 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 -verbouw het tot een klein huis 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 en ren gewoon weg van deze chaos. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 Dat klinkt spannend. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Waar ben je van plan heen te gaan? 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 - Ehm, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - Dat weet ik nog niet. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 Waar de zon mij ook heen brengt, denk ik. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Alleen? 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 Wat ga je daar doen? 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Ik ga mijn leven in vrede leiden. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 Ja, maar, 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 wat ga je eigenlijk doen? 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 Ik weet het niet, als je zo geïnteresseerd bent, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 Waarom ga je niet met mij mee om het uit te zoeken? 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Woah, makkelijke tijger. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 Ik hou ervan om in deze chaos te leven. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 Ondanks dat heb ik een carrière. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [omgevingsmuziek begint] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 O ja? 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 Wat voor soort carrière? 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Ik ben secretaresse bij een advocatenkantoor. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Maar ik studeer voor advocaat. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Niet slecht. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Je bent moeilijk te imponeren. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Misschien. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Je hebt chocolade 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 aan de rechterkant van je lippen. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 Wat hier? 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 Dat is niet de goede kant. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 Oké. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 Ik snap het nooit 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 waarom mannen als kinderen zijn 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 als het om eten gaat. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Misschien omdat we het leuk vinden... 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [omgevingsmuziek verdwijnt] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [hiphopnummer begint] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [liftgeluid] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 Wie is dat verdomme? 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [hiphopnummer stopt] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - Wie is dat? 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Levering van eten. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Kom binnen. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 Waarom duurde het zo lang? 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Blanke jongen. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Het spijt me echt, ik... 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 Ik moest op je pizza wachten. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 Vijfentwintig minuten in het restaurant. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Het verkeer is druk en ach... 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 het is gewoon druk op de weg. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Het spijt me echt dat je langer moest wachten, maar... 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 hier is je pizza. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Dus geniet ervan en een fijne avond. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Wachten. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Blanke jongen. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Deze pizza is verdomd koud. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 Ik wil een nieuwe. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Ehm, sorry om dat te horen, maar uhm... 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 Ik bezorg alleen. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Als u een terugbetaling of een nieuwe pizza nodig heeft, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 U dient contact op te nemen met het restaurant. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Ben je doof? 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Breng, breng mij een nieuwe pizza. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Pardon? 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - Ik moest een verdomd uur wachten 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [spannende muziek begint] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 voor koude pizza, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 wat overigens een hel was. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 Hoe dan ook, ik wil dat je me een nieuwe pizza brengt. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - Hoor je wat ik zeg, blanke jongen? 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Heb je mij iets te zeggen? 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Blanke jongen. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [schreeuwen] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Ga mijn huis uit, jij kleine teef! [zware ademhaling] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [omgevingsmuziek verdwijnt] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [telefoon bellen] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [omgevingsmuziek begint] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [telefoonluidspreker] Noodgeval. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 Welke dienst heeft u nodig? 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Met de politie, alstublieft. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [phone speaker] Het spijt ons, maar we ervaren dit 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 een hoog aantal oproepen. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 Wacht alstublieft. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [phone speaker] Het spijt ons, maar we ervaren dit 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 een hoog aantal oproepen. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 Wacht alstublieft. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [phone speaker] Het spijt ons, maar we ervaren dit 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 een hoog aantal oproepen. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 Wacht alstublieft. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [phone speaker] Het spijt ons, maar we ervaren dit 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 een hoog aantal oproepen. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Wacht alstublieft. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [phone speaker] Het spijt ons, maar we ervaren dit 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 een hoog aantal oproepen. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [automotor] [omgevingsmuziek verdwijnt] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 Alles goed, maat? 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Ja, met mij gaat het goed. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Wauw, je gezicht is... 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 en vertel me dat je een dag vol vreugde hebt gehad. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - Maak je hier geen zorgen over. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - Het is niets. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 Ja, niets 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 totdat je in het mortuarium belandt. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Het gaat goed met me. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - Serieus. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Wat is er gebeurd? 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Ontevreden klant. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Verdomde hersenloze dieren. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Ik bedoel, je hebt een mes bij je, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 nietwaar? 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 Waarom zou ik het mes dragen? 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Ik bedoel, kijk in de spiegel, maat. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - Dat is jouw antwoord. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Verdomde grappen over jou, hè? [omgevingsmuziek begint] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Kende jij Jos? 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Niet echt, waarom? 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Nee, natuurlijk niet. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 Je bent niet lang genoeg in de baan. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Hij werd gedood in een lift. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Acht maanden geleden door twee klootzakken. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Hij werd doodgestoken voor een iPhone. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 Kun je het geloven? 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 Dit is krankzinnig. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Start gewoon de auto. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 We gaan een klein stukje rijden. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 Waar ongeveer? 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Je zult het ontdekken als we er zijn. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 En haal die blik van je gezicht. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Je lijkt op mijn ex-vrouw. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Rijd gewoon, verdomme. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 Oké, baas. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [omgevingsmuziek gaat door] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [deuren ontgrendelen] [verkeersgeluid] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Welkom in mijn grot. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Niet slecht. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Bedankt. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 Heeft u in het leger gediend? 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Ja. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Helaas. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Wat bedoel je? 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - Nou, ik was jong en naïef. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Als je jong en naïef bent, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 ze hersenspoelen je door het je te vertellen 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 je moet je gezin beschermen 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 en jouw gemeenschap. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Maar de waarheid is dat jij alles bent 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 is een stuk oorlogsvlees. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 Oorlog gaat over economie, dat is alles. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Wanneer u in het buitenland belandt, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 het enige wat jij doet is 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 ellende creëren voor andere mensen. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - En dan dumpen ze je. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Ehm. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Het spijt me dat te horen, kerel. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Ik had geen idee. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - Het is omdat je dat bent 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 te jong en naïef om dat te kunnen 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 om de onzin in deze wereld te zien. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Nou, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 eerlijk genoeg, kerel. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Hoe dan ook, geef me even een momentje. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Natuurlijk, geen zorgen. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [omgevingsmuziek wordt intenser] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - Juist. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Deze lieveling heet een Glock. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - En het zou je zielige reet op een dag kunnen redden. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 Maak je een grapje? 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 - Ik heb dezelfde bij me. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Neem het gewoon. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Ben je echt serieus? 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Kijk, Robert, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 dit 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 is een waarschuwing. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 De volgende keer zou je dood kunnen zijn. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Neem het gewoon. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Shit, man. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Kijk, man, ik 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 de volgende keer koop ik gewoon traangas of 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Ik ga gewoon de politie bellen. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 De politie? 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Die bedoel je 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 ongewapende clowns die hun tijd doorbrengen 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 daklozen lastigvallen 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 in plaats van echte misdaden te bestrijden? 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Vijfjarige kinderen maken er misbruik van. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Hoe verwacht je ze in godsnaam 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 om voor je te zorgen? 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Ze kunnen zichzelf niet eens beschermen. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 Ik weet. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 Je hebt gelijk. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Het is daar tegenwoordig gevaarlijk. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Maar ik heb geen pistool nodig, man. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 Wie denk je dat ik ben? 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 Weet je wat, Robert? 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Ik denk dat je het slachtoffer bent van een kapot systeem 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 en de gevolgen ervan. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Waardoor deze stad langzaam in het riool verandert 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 er is overheen gebouwd. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 Het bezit van een wapen is illegaal, toch? 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Ja. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 En hardwerkende mensen lastigvallen en pesten 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 mensen is ook illegaal. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 En het kan niemand iets schelen, 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 inclusief de politie 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 die ons tegen dit vuil zou moeten beschermen. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Maar dit is een denkbeeldig concept 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 en dat werkt duidelijk niet. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Ik heb nooit een echt wapen in mijn handen gehad. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 Ik weet niet eens hoe ik het moet gebruiken. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Kijk, man, het is gemakkelijk. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Het tijdschrift is vol, 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 en er zitten 17 ronden in. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Nu gaat het momenteel over veiligheid, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 maar als je de bovenkant naar achteren trekt, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 het laadt de kogel in de kamer. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - En nu ben je klaar om te schieten. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 Dus zolang je het niet laadt, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 het zit veilig in je zak. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Klinkt gemakkelijk. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Nu als sommige hersenloos 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 verdomde kutjes 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 probeert je opnieuw lastig te vallen, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 Trek gewoon dat pistool tevoorschijn en richt het op hen. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Probeer het. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 Ik zal doen alsof ik je ga beroven. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 Wat... 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 En wat is het nut hiervan? 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Het punt is om je zelfverdediging te leren, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 zodat je niet doodgaat. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Richt nu dat verdomde pistool op mij. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Oké, prima. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Richt het nu hoger. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Houd het met beide handen vast. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Creëer de grip. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Houd het stevig. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 Zo. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Ja, zoals dit. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Geef me nu wat punchline, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 om mij weg te jagen. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 En wat moet ik zeggen? 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Wat er ook in je opkomt. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Laat me met rust, anders schiet ik. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Je moet boos kijken. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Je moet er zo uitzien 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 Je bent niet aan het rotzooien. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 Laat me met rust, jij verdomde klootzak! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 Dat is beter. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Luister man, dat is gek. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - Deze stad is ook verdomd gek. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Kijk, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Ik waardeer uw bezorgdheid over mij. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Echt waar. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Maar ik kan het pistool niet pakken. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Dus jij kiest ervoor om te sterven 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 door toedoen van onvoorspelbaar 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 dieren in plaats daarvan? 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Kijk Jack, maak je geen zorgen over mij. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Kom op, maat. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 Neem het, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 voor het geval dat. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Het enige wat je hoeft te doen is mensen bang maken 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 als u opnieuw in een noodsituatie terechtkomt. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Ik weet het niet. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Het voelt niet goed. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - De dood heeft hetzelfde gevoel maatje. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [omgevingsmuziek verdwijnt] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Pardon. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Wat gebeurt hier? 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 Woon jij hier? Ehm, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 Nee, maar mijn vriendin wel. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Het spijt me echt, maar 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 je vriendin is het slachtoffer geworden van een mishandeling. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - En we onderzoeken haar huis 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - voorlopig. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 Wat? 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Waar is ze? 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Hé man, ik stelde je een vraag. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Ze heeft het niet gehaald. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - Ze is doodgestoken. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Wat? 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [helikopterrotoren zoemen] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Het spijt me echt. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Wie heeft dit gedaan? 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 Wat is er gebeurd? 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Ik ben bang dat ik het niet kan delen 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 deze informatie nu bij u. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Maar wat ik je kan vertellen 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 is dat we een arrestatie willen uitvoeren 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - op een groep jongeren. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - En als je een verdachte ziet groep jonge mensen hier, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 neem dan onmiddellijk contact met ons op. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [politie sirenes] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [politie sirenes eindigen] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [dramatische ambient begint] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [telefoon bellen] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [telefoon bellen] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [telefoon bellen] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [telefoonluidspreker] Welkom aan verenigingen voor geestelijke gezondheidszorg. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [telefoonluidspreker] Een ogenblik geduld terwijl we u verbinden 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [telefoonspreker] naar een van onze adviseurs. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [telefoonluidspreker] Bedankt voor uw voortdurende geduld. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [phone speaker] Uw telefoontje is belangrijk voor ons. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [telefoonluidspreker] Echter, wij ervaren het enorm 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [telefoonluidspreker] hoge volumes van de oproepen, blijf dan aan de lijn en 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [phone speaker] één van onze adviseurs zal bij u aanwezig zijn 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [telefoonluidspreker] zo snel mogelijk. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [telefoon bellen] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [telefoon bellen] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [telefoon bellen] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [voicemail] Hé, het is Jack hier. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [voicemail] Ik neem aan dat je weet hoe dit werkt. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [voicemail] Spreek uw bekentenis in na de toon 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [voicemail] en ik bel direct terug. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [deurtrap] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [deurtrap] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [deur bonzen] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - Jij teef! Doe open. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Ik zal je vanavond een lesje leren. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 - Je luistert verdomme nooit naar mij. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [deurtrap] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [deurtrap] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - Ik bel de politie. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [vrouw huilt] [glas breekt] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [luid gerommel] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - Kom op, jij ellendige teef! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Hou je verdomde mond. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 - Buig voorover. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Verdomde slak. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - En een nutteloze hoer. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [vrouw huilt luider] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Hou je verdomde mond. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 [Lucy huilt] Stop! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Bitch, ik zal je een verdomde les leren les, want je luistert verdomme nooit naar mij. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 [Lucy huilt] Stop! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [vrouw huilt door] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 [Lucy huilt] Alsjeblieft, stop! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Jij verdomde hoer, dat denk je niet Ik weet wat je achter mijn rug doet. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 [Lucy huilt] Stop. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Hou je verdomde mond. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 [Lucy huilt] Oh nee, alsjeblieft! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 [Lucy huilt] Nee! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 [Lucy huilt] Nee! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [vrouw huilt door] [wapen laden] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [luide voetstappen] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [deurtrap] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [geweerschoten schieten] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [vrouw huilt door] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [dramatische muziek verdwijnt] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Nog een dag in het paradijs. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [atmosferische omgeving begint] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 De naam van het slachtoffer was Steve Winfield, 37 jaar oud. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Drie schoten afgevuurd. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Twee voor de borst, één voor de nek. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Dus voor zover we kunnen zien, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 hij verdronk in zijn eigen bloed. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Wij geloven dat het gebruikte wapen is gebruikt 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 was een negen millimeter Glock. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Overal op de vloer vonden we omhulsels. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Het lijkt op een executie. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Misschien een bendevergelding. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Ik ken deze man. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 Hij was een echte klootzak, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 en hij kreeg precies waar hij om vroeg. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - Nou, de 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Vrouw die getuige was van alles wat er werd gezegd 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - Het was een jonge man. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Blijkbaar woonde hij in de kelder 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 van deze gedeelde woning. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Hebben we een motief? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - Voor zover ik kan zien, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Stevie hier was geweest 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - Ik volg haar huis een paar weken. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Vanavond snauwde hij en probeerde haar te verkrachten. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 De jongeman kwam aanrennen, 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 schopte woedend de deur in, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 kwam binnen en vuurde drie schoten af. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Heroïsche daad, dat moet ik toegeven. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Waar is de getuige nu? 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Behandeling voor een zenuwinzinking 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - In het ziekenhuis. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 Dat is eerlijk genoeg. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 Het is veel om in één nacht te verteren. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [atmosferische omgeving gaat door] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - Kon de man op dit moment niet identificeren. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - Hij woont hier illegaal en niet geregistreerd. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Maar we hebben wel een beschrijving gekregen 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 van het vrouwelijke slachtoffer. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [atmosferische omgeving vervaagt] Eens kijken. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Dus we hebben, eh, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 blanke man, hij droeg een groene jas, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 grijs t-shirt, blauwe spijkerbroek, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 ongeveer anderhalve meter zes, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 maar geen onderscheidende kenmerken of tatoeages, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 behalve een zwarte cirkel onder zijn linkeroog. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 Oké. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 Heb je nog iets gevonden? 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 Niet echt nee, zoals je kunt zien is hij dat wel leidde een heel minimalistisch leven. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 Oké, nou, 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 de huisbaas moet de man kunnen identificeren. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 Heb je met hem gesproken? 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Ehm nee. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 We probeerden hem te bellen, maar zijn telefoon stond uit. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Maar we gaan er nu heen 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 en een praatje maken. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Heel goed. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Laten we dan gaan proberen onze geest te vinden. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Veel succes baas. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [ritmische muziek begint] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [ritmische muziek eindigt] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [omgevingsmuziek begint] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Wie ben jij verdomme? 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 En wat wil je? 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Goedenavond, Robert. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 Het is rechercheur Jackson, 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 spreken vanuit de misdaadeenheid. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Ik wil gewoon met je praten. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Geen shit. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 Er bestaat dus toch politie in deze stad. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Ik neem aan dat je belt om mij te bedanken, 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 voor het reinigen van de stad van haar vuiligheid. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Kom op, jongen. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - Speel geen stoere jongen met mij. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 We weten wie je bent, en we weten wat je hebt gedaan. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Maar weet je wat mij echt stoort? 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Hoe een gewone burger 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 zoals jezelf uit het niets, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 wordt een psychopaat met waanvoorstellingen. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - En belooft 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Moord, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Het gebruik van een illegaal vuurwapen. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 - Kun je mij inlichten? 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Omdat deze gewone burger 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 werd het beu om naar onrecht te kijken. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Omdat ik het kijken beu werd 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 gedegenereerde monsters 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 blijf deze stad vergiftigen. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 Ik werd het kijken beu 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 onschuldige mensen die zonder reden gewond raken. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - En het kan niemand iets schelen, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - inclusief de politie. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Dus geef mij geen onzin, 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 omdat je je ogen gesloten houdt. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 En jij begon deze stad te vervolgen 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 op uw eigen voorwaarden, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 het overtreden van de wettelijke regels 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 van een democratische samenleving, toch? 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - De actie die je ondernam heet moord, 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - en het kost 15 jaar gevangenisstraf. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 Waarom laat je de politie het werk niet doen? 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Misschien omdat ik het besefte 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 waar de politie niet aan voldoet hun taken, verplichtingen, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 en verantwoordelijkheden. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 Ik heb jouw werk gedaan, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 omdat u weigerde uw werk te doen. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Je liet die monsters vrij rondlopen 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - en misbruik, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - en lastigvallen, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 en onschuldige mensen doden, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 mensen van wie ik hield. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 Weet jij hoe deze wereld werkt? 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Laat me, uhm, ja, laat me je onderwijzen. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 De onzin 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 we worden gevoed door de media over gelijkheid, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 het is niet van toepassing op de echte wereld. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Er is een bijzonder 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 soort persoon onder hen 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 dat je hebt vermoord. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - Ze worden vaak uitgesloten 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - uit de samenleving om verschillende redenen. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - Het komt erop neer dat 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - als u gediscrimineerd of uitgesloten wordt, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - dan moet je vechten om in leven te blijven. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 Je kunt niet kiezen of je geboren wordt, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 maar jij mag kiezen 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 als je wilt overleven. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Dus de conclusie is volgens 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 jouw logica is dat je moet doden 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 de helft van de bevolking. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Je acties komen onder het mom van bloederig 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 wraak, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 niet 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 geen gerechtigheid. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - Probeer je mij te moraliseren? 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 Wat heb je verdomme gedaan 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 om ons te beschermen, hè? 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Laat die monsters maar komen 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 overtreed de verdomde wet. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Je liet ze doen 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - alle vreselijke dingen 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - wat ze mensen aandoen. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Maar je wordt verondersteld ons te beschermen. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 Het is mijn taak om te vechten 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 binnen de wetten van eerlijkheid in het land, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 om deze stad op orde te houden, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 niet om te beslissen wat goed of fout is. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 Nou, laat me je onderwijzen. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Je hebt je plicht verzaakt 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 en uw burgers. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - Je kunt geen enkele bestelling houden 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - in deze verdomde chaos. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Je bent nutteloos. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 Wat je ook zegt, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 het verandert de koers niet 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 van de acties die u heeft ondernomen. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - Dit is je einde. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Nu, wil je zachtjes 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - geef het op als een 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - als een redelijk man? 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Rot op, jij verdomde lul! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [omgevingsmuziek eindigt] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [spannende muziek begint] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 De fuck neemt hem mee 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 zo lang? 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Het was zijn bedoeling dat hij hier zou zijn 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 een half uur geleden met mijn 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - Nou ja, een uur geleden zelfs met mijn verdomde geld. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Oh, maat, maak je er verdomme geen zorgen over. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - Hij is gewoon een verdomde coke-verslaafde, nietwaar? 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - Neuken! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Ik zeg het je, mijn 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - Het geld is waarschijnlijk op door dat verdomde rode neusgat van hem. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [spannende muziek eindigt] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - Waar is hij verdomme? 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Heb je nog niets van Dan gehoord? 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 Nee, ik heb verdomme niets van Dan gehoord vandaag. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Het was de bedoeling dat hij hier een uur geleden zou zijn 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 met mijn geld. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Ik weet dat hij bedoeld is 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 om hier te zijn, maar hij doet geen onzin. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Ik heb hem een sms gestuurd 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 gisteren de hele dag. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Weet je wat? 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Niets. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 Denk niet dat hij gras heeft, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 jij? 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - Dan? 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Ja. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Misschien weet ik het verdomme niet. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 - Ik heb de man pas drie of vier weken geleden ontmoet. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - Verdomme, shit! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 Oei! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 Waar kijk je verdomme naar, flikker? 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Ik kijk naar twee hersenloze lafaards. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Kom uit de auto. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Kom op. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Nu weg. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oi. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 We kennen deze kut, nietwaar? 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 Doen wij? Ja. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - Hij was het verdomde kind dat in het steegje zat 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - toen we die oude klootzak lieten vallen. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 Wat is de piskop? 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Ja. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 Wat ben je aan het doen, hé? 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 Kom je terug om weer te huilen? 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [het gemene gelach gaat door] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Erg grappig hè? 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Ja. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Echt verdomd grappig. - Ja. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - Je denkt dat je het gewoon kunt 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - Strek je verdomde tong naar mij uit 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - en je spieren niet buigen? 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 Kom op, poesje! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 Ga nu weg! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Jammer dat je niet hebt geflexeerd 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 je hersenen 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 voordat je onschuldige mensen vermoordde. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Je bent dood, maat, je bent verdomd dood. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - Wat verdomme? 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Nee. [geweerschoten schieten] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [mompelen] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [actiemuziek begint] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [geweerschot afvuren] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [actiemuziek eindigt] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 Wat? 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 Wat wil je verdomme van mij? 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Ik wil gerechtigheid. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [spannende muziek begint] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 Jij bent definitie 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 van alles 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 die ik altijd haatte aan deze wereld. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - En jij nam het van mij af 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - één persoon 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - waar ik echt van hield in deze wereld. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Monsters zoals jij 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 verdienen het niet om hier te zijn. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Monsters zoals jij 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 uitgeroeid moeten worden. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Je doet mensen gedachteloos pijn 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 de hele tijd. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Jouw bestaan 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - staat gelijk aan ellende voor andere mensen. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Niets anders. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Je hebt een onschuldige vrouw vermoord 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - voor het verdomde geld. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - Jij verdomde lafaard! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [zware ademhaling] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 - Je hebt haar van mij afgepakt. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 Het lijkt erop 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 deze stad is vergiftigd door onwetendheid. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - Het lijkt erop dat het niet eens is 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - de politie kan mensen zoals jij tegenhouden. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 - Maar vanavond, 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 vanavond eindigt alles 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 voor altijd. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Tommy mompelt] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 Ik word verdomd ziek van mensen zoals jij. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Je liet me deze wereld haten. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Vanavond zul je lijden 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 zoals al je onschuldige slachtoffers. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 En je zult dezelfde pijn voelen. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 Het lijkt alsof niemand er iets om geeft 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 over wat dan ook, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 inclusief ik! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Tommy mompelt] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Luister maat. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Luister, toch? Je wilt dit niet doen. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 Je wilt niet eindigen zoals ik. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 Jij doet dit 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 puur omdat je nu verdomd boos bent, en 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Ik snap het, ik snap het, maar 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 als je mij verbrandt, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 Je belandt in de gevangenis, toch? 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 En het is het niet waard. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 Ik ben het niet waard. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Luisteren. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - Verdomd leven 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - dwong me te doen wat ik heb gedaan. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - Ik had geen keus. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Luister, voor mij was het anders. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Ik ben geboren in het verdomde rioolwater, maat. Ja? 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - Verdomd rioolwater! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 Hoe zou jij je verdomme voelen 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 als iedereen van wie je ooit hield 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 haatte je 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 alleen maar vanwege wie je bent, 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 inclusief uw gezin? 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Alleen maar omdat de wereld je haat, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 het betekent niet dat je het terug moet haten. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Je hoefde niemand pijn te doen. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Je had een verdomde keuze. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 Waarom ben je niet net als ik gaan werken? 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 en probeer een fatsoenlijk leven te leiden 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 zoals iedereen? Waarom? 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Tommy gilt van angst] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 jij besloot 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 om je woede op anderen over te brengen. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Je weigerde zelfs de hulp 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 die gratis voor u beschikbaar was. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Door jouw verdomde onwetendheid. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Tommy ademt zwaar] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Ik kan het wel oplossen. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - Alsjeblieft. - Gewoon 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Laat me gewoon gaan. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Ik kan dit allemaal oplossen. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Ik kan veranderen. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Laat me gewoon gaan, alsjeblieft. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Ik wil dat je het verdomme onthoudt, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 Jij verdomde egoïstische kut! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 Dit is voor Abbie, 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 voor Russel, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 en ieder mens 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 die door jou heeft geleden. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - Alsjeblieft, zet dat verdomde blikje neer. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Ho, ho, ho. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - Fuck, fuck! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - Wat verdomme? 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - Fuck, fuck! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Gek. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - Fuck, fuck! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - Neuken! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Je bent verdomd psychotisch. - Maat. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 - Wat doe je verdomme denk je dat je doet? - Wat? 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - Nee, nee, nee, nee. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Maat, wacht, wacht. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - We kunnen dit regelen. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - We kunnen dit regelen. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - We kunnen dit verdomme oplossen. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - Dit is te repareren. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Maat. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 Nee, nee! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 Nee! Alsjeblieft! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 Alsjeblieft, kijk, ik zal alles doen. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Ik zal alles doen. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Ik zal je alles geven wat je wilt, maat. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Ik zie je in de hel. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Tommy schreeuwt] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [het schreeuwen eindigt] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [spannende muziek eindigt] [automotor draait stationair] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [omgevingsmuziek begint] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [telefoon trilt] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [telefoon trilt] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [telefoon trilt] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 Het is voorbij, zoon. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Tijd om te ontspannen. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Ik kan het je gemakkelijk maken, als je mij dat maar toestaat. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 Ik raakte verdwaald in mijn eigen hoofd, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 en ik liet de woede mijn geest vergiftigen. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - Ik heb het nooit begrepen 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - waarom sommige mensen alleen leven om anderen uit te buiten. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 Mijn enige droom 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 was om genoeg te sparen 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - en wegrennen van al deze waanzin. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Maar ik faalde. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Deze stad heeft mijn dromen veranderd 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - in de nachtmerries. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Het enige wat ik voel is woede. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Deze stad is niets meer 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - dan stinkend rioolwater 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - vol hersenloze monsters en parasieten. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 Maak jezelf geen zorgen meer. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 Ik neem het je niet kwalijk. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 En om eerlijk te zijn, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Ik begrijp deze verdomde wereld ook niet. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Leven tussen wilde dieren is altijd… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - zo vermoeiend. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - en soms wil ik gewoon mijn pistool tevoorschijn halen... 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 en dood al dat hersenloze vuil 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 door mijzelf. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 De waarheid is dat je er één vermoordt, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 nog eens vijf komen om hen te vervangen. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 Ze zijn als spijt. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 Ze komen altijd terug, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 ongeacht wat we doen. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 Het is een paradox van deze baan. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Dus hoe vind je innerlijke rust 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 als je ziel in ellende verblijft? 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 Die vraag heb ik mezelf gesteld 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 de afgelopen 40 jaar elke dag. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 Ik probeer nog steeds een antwoord te vinden. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Maar ik ben moe van alles, 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 net als jij. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 Ik zal je laten gaan. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Al die gedegenereerden die je hebt gedood, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 ze zijn niets 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 maar een bedreiging voor de samenleving. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - Niemand zal toch om ze huilen. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Ik geef je 20 minuten de tijd om te rennen. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Dan zal ik uw afwezigheid ter plaatse melden. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Ik waardeer het. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Echt waar. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Maar wegrennen als een rat 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 heeft geen zin. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Ik kan van je wegrennen. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 - Ik kan wegrennen van andere mensen, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 maar ik zal nooit van mezelf weglopen, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 waar ik ook ga. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Ik respecteer dat. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Luister, zoon. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 Het is niet jouw schuld. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Dat bedoel ik. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 Er is altijd licht 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 aan het einde van de duisternis, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 alleen als je het licht kunt zien. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Ik heb deze wereld altijd gehaat. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik hier thuishoorde. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Ik dacht dat ik deze stad probeerde te redden, 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - maar de waarheid is, 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - Ik probeerde mezelf te redden.